Господи я смеялась как ненормальная Хоть и не смотрю Шерлока, но факты на лицо - убийственно просто) вроде профессионалы работают, а простую вещь не могут сделать....
Funnyghost, про профессионалов можно забыть. делается все это в дикой спешке, чтобы выходить одновременно с мировой премьерой, на качество они уже давно забили. А уж если говорить про перевод, то там вообще один Мне так жалко тех людей, кто смотрит в их озвучке. Лучше уж подождать, но посмотреть от какой-нибудь релиз-группы, там конечно не идеал, но терпимо.
Мне так жалко тех людей, кто смотрит в их озвучке. Вот поэтому я телевизор не смотрю уже сто лет) В прошлом году я попробовала посмотреть White Collar по первому - но такой ужас был что я не вытерпела и одноой серии) жуткие голоса дубляжа, английский текст был слышен почти наравне с русским плюс дурацкий перевод - я уж лучше на английском посмотрю)
делается все это в дикой спешке, чтобы выходить одновременно с мировой премьерой, В какой бы спешке они не делали перевод и прочее, если не успевают, значит надо нанять больше народу, чтобы хоть капелька качества была. если им уже были проданы серии Шерлока, до мировой премьеры, у них все равно было время, чтобы нормальн подготовить. Как-то все релиз-группы в интернете умудряются за 4 дня после выхода серии (скажем любоого сериала) озвучить так чтобы и перевод не особо хромал и прочее, а тут Первый Канал не может заранее справиться с этой задачей. Так выходит? Может я ничего не смыслю в этом деле, но это неуважение к зрителю со стороны каналы, я бы сказала. ИМХО))) Я лично в общем, разочарована в них)
Может я ничего не смыслю в этом деле, но это неуважение к зрителю со стороны каналы, я бы сказала. так это уже давно происходит. Еще над LOST старались (и они выходили на неделю позже премьеры), а после начали гнаться за количеством. Самое интересно что люди это хавают. Я понимаю кто не знаком с интернетами, языком (хотя есть альтернатива) и прочим, у них просто выхода нет. Но есть кто активен в фандоме, но все равно ждут премьеру на первом,вот этого не понимаю. Я тут просто почитала много комментариев в соо по Шерлоку. Все были просто безумно рады тому что Шерлока показали 2 января.
В какой бы спешке они не делали перевод и прочее, если не успевают, значит надо нанять больше народу, больше народу, больше рассинхрона. что в переводе, что в изображении надписей. выше пост это доказывает. им бы адекватного редактора, который это все бы проверил, вот на этом они точно экономили.
Еще над LOST старались Хм..может поэтому я так и не смогла посмотреть этот ЛОСТ по ТВ))) не шло у меня )
Все были просто безумно рады тому что Шерлока показали 2 января. Наверно люди просто не вникали в детали, в перевод, или им просто пофиг на все это.
им бы адекватного редактора, который это все бы проверил, вот на этом они точно экономили. Ну или хотя бы так.. это дело несложное, если бы они хотели заботиться о качестве... что грустно, куда катится телевидение... эх... мне кажется что многие и так уже перестали смотреть ТВ, все в ИНтернете есть в лучшем качестве. А ТВ чтобы конкурировать с Интернетом должно улучшать качество а не наоборот. Я лично уже года 2 по ТВ ничего не смотрю кроме футбола) и то редко случается.
-
-
11.01.2012 в 23:55-
-
12.01.2012 в 00:09-
-
12.01.2012 в 15:41Вот поэтому я телевизор не смотрю уже сто лет)
В прошлом году я попробовала посмотреть White Collar по первому - но такой ужас был что я не вытерпела и одноой серии) жуткие голоса дубляжа, английский текст был слышен почти наравне с русским плюс дурацкий перевод - я уж лучше на английском посмотрю)
делается все это в дикой спешке, чтобы выходить одновременно с мировой премьерой,
В какой бы спешке они не делали перевод и прочее, если не успевают, значит надо нанять больше народу, чтобы хоть капелька качества была.
если им уже были проданы серии Шерлока, до мировой премьеры, у них все равно было время, чтобы нормальн подготовить. Как-то все релиз-группы в интернете умудряются за 4 дня после выхода серии (скажем любоого сериала) озвучить так чтобы и перевод не особо хромал и прочее, а тут Первый Канал не может заранее справиться с этой задачей. Так выходит?
Может я ничего не смыслю в этом деле, но это неуважение к зрителю со стороны каналы, я бы сказала. ИМХО)))
Я лично в общем, разочарована в них)
-
-
12.01.2012 в 15:51так это уже давно происходит. Еще над LOST старались (и они выходили на неделю позже премьеры), а после начали гнаться за количеством. Самое интересно что люди это хавают. Я понимаю кто не знаком с интернетами, языком (хотя есть альтернатива) и прочим, у них просто выхода нет. Но есть кто активен в фандоме, но все равно ждут премьеру на первом,вот этого не понимаю. Я тут просто почитала много комментариев в соо по Шерлоку. Все были просто безумно рады тому что Шерлока показали 2 января.
В какой бы спешке они не делали перевод и прочее, если не успевают, значит надо нанять больше народу,
больше народу, больше рассинхрона. что в переводе, что в изображении надписей. выше пост это доказывает. им бы адекватного редактора, который это все бы проверил, вот на этом они точно экономили.
-
-
12.01.2012 в 22:56Хм..может поэтому я так и не смогла посмотреть этот ЛОСТ по ТВ))) не шло у меня )
Все были просто безумно рады тому что Шерлока показали 2 января.
Наверно люди просто не вникали в детали, в перевод, или им просто пофиг на все это.
им бы адекватного редактора, который это все бы проверил, вот на этом они точно экономили.
Ну или хотя бы так.. это дело несложное, если бы они хотели заботиться о качестве... что грустно, куда катится телевидение... эх...
мне кажется что многие и так уже перестали смотреть ТВ, все в ИНтернете есть в лучшем качестве. А ТВ чтобы конкурировать с Интернетом должно улучшать качество а не наоборот. Я лично уже года 2 по ТВ ничего не смотрю кроме футбола) и то редко случается.